Kšefty s tátou / Getting Even with Dad
Moderátor: ReDabér
- chovanecm
- Senior admin
- Příspěvky: 586
- Registrován: 10 srp 2008 09:40
- Poznámka: Máš zkušenosti s SSH, MySQL, případně PHP? Chceš pomoci fóru dál fungovat? Napiš. Já již na fóru nepůsobím. Pouze v urgentních případech, děkuji za pochopení.
Kšefty s tátou / Getting Even with Dad
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING VHS
V českém znění: Jan Kalous - Macaulay Culkin (Timmy), Daniel Rous - Ted Danson (Ray), Jiří Prager - Saul Rubinek (Bobby), Kateřina Brožová - Glenne Headly (Theresa), Miloš Vávra - Gailard Sartain (Carl), Jiří Kodeš - Hector Elizondo (Romayko), David Vejražka - Sam McMurray (Alex)
Překlad: Petr Vacek
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Ivana Kačírková
Vyrobilo: Studio Dabing - AB Barandov pro Warner Home Video
2. DABING Nova
V českém znění: Jan Škvor - Macaulay Culkin (Timmy), Jiří Schwarz - Ted Danson (Ray), Ladislav Potměšil - Saul Rubinek (Bobby), Miroslav Saic - Gailard Sartain (Carl), Martin Zahálka - Sam McMurray (Alex), Tatiana Vilhelmová - Glenne Headly (detektiv Theresa Walsh), Jiří Plachý - Hector Elizondo (poručík Romayko), Jan Skopeček - Sydney Walker (pan Wankmueller), Václav Mareš, Mojmír Maděrič, Martin Kolár, Václav Knop, Radek Škvor, Václav Legner, Sylva Klinbová, Zdeněk Hess, Martin Učík, a další.
Překlad: Kateřina Bryanová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Alena Perlová, Ivana Prejdová
Úprava a režie českého znění: Václav Knop
Vyrobila: Produkce a.s. pro ČNTS Nova 1999
3. DABING ČT
V českém znění: [obsazeni]:David Štěpán - :Macaulay Culkin (Timmy Gleason), :Jaromír Meduna - :Ted Danson (Raymond 'Ray' Gleason), :Tereza Bebarová - :Glenne Headly (Theresa Walsh), :Jiří Prager - :Saul Rubinek (Robert 'Bobby' Drace), :Stanislav Lehký, :Jan Přeučil, :Petr Gelnar, :Marek Libert, :Svatopluk Schuller, Martin Janouš, Petra Jindrová, Pavlína Jurková, Vladimír Fišer, Jitka Moučková, Daniela Krhutová, Bohuslav Kalva, :a další[/obsazeni]
Překlad: Petra Chalupová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Zvuk: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobila: Česká televize, 2008
Naposledy upravil(a) chovanecm dne 09 črc 2009 18:13, celkem upraveno 1 x.
Re: Kšefty s tátou / Getting Even with Dad
Veškeré filmy s Maculayem jsem viděla vždycky s Janem Kalousem, vůbec si nedokáži představit, že ho dabuje někdo jiný
Petra Tišnovská, René Slováčková
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Re: Kšefty s tátou / Getting Even with Dad
ale Jan Škvor vůbec, ale vůbec nebyl špatný.
Re: Kšefty s tátou / Getting Even with Dad
Já osobně hlas Jana Kalouse nemusím. Je to možná tím, že v jedné době nadaboval snad úplně každé děcko. To pak ve výsledku vypadalo o 10 starší.
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: Kšefty s tátou / Getting Even with Dad
Na Smíchově jde VHS dabing.
Re: Kšefty s tátou / Getting Even with Dad
Co jsem tak letmo zahlédl, Film+ si k filmu vyrobil nový dabing... Až budu mít víc času, tak přispěju s nějakými dalšími informacemi...
Jan Szymik - Ted Danson (Ray)
Martin Zahálka - Saul Rubinek (Bobby)
Miroslav Saic - Gailard Sartain (Carl)
Pavel Vondra - Hector Elizondo (Romayko)
Jan Szymik - Ted Danson (Ray)
Martin Zahálka - Saul Rubinek (Bobby)
Miroslav Saic - Gailard Sartain (Carl)
Pavel Vondra - Hector Elizondo (Romayko)
Re: Kšefty s tátou / Getting Even with Dad
Na Prima Max běží VHS dabing. Prosím také doplnit další informace z předchozích příspěvků.
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: Kšefty s tátou / Getting Even with Dad
Pokud by měl někdo o profil zájem, nechť dá vědět.
Petra Tišnovská, René Slováčková
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík